I have a site, which has 20 pages in English. It ranks very well.
I created a subdomain for those 20 pages in Chinese. Will it water down my keywords for Google – i.e. will I rank lower for the keywords I currently dominate? I am worried about this, because I've essentially just created 20 new pages which don't mention my English keywords at all (because the 20 new pages are in Chinese).